チューリップ/튤립 - 일본어를 처음 배우는 유아, 초등학생들에게 추천합니다

제목

チューリップ/튤립

작사

近藤宮子/콘도미야코

작곡

井上武士/이노우에타케시

설명

일본인 중에 모르는 사람이 없을 정도로 유명한 동요입니다. 결혼식을 올리려고 처가식구들이 한국을 방문했을 때 처조카 아이가 만으로 3살이었습니다. 뭔가 기분이 좋았는지 평소 안그러던 아이가 호텔 로비에서 큰 소리로 율동과 함께 노래를 부르기 시작했습니다. 그 때 부른 노래가 이 노래로 제가 일본어로 처음 배운 동요입니다. 단어들이 어렵지 않고 부르기도 쉬워 처음 일본어학습을 시작하는 어린이들에게도 추천합니다.

동영상

가사

さいた さいた チューリップのはなが
사이타 사이타 츄립푸노 하나가
피었네 피었네 튜립 꽃이

ならんだ ならんだ あか しろ きいろ
나란다 나란다 아카 시로 키이로
줄서있네 줄서있네 빨랑 하양 노랑

どのはな みても きれいだな
도노하나 미테모 키레이다나
어느 꽃을 봐도 (모두) 예쁘구나


ゆれる ゆれる チューリップのはなが
유레루 유레루 츄립푸노 하나가
흔들리네 흔들리네 튤립 꽃이

かぜにゆれて にこにこ わらう
카제니유레테 니코니코 와라우
바람에 흔들려 방긋방긋 웃고있네

どのはな みても かわいいな
도노하나 미테모 카와이이나
어느 꽃을 봐도 (모두) 귀엽구나


かぜに ゆれる チューリップのはなに
카제니 유레루 츄립푸노 하나니
바람에 흔들리는 튤립 꽃에

とぶよ とぶよ ちょうちょが とぶよ
토부요 토부요 쵸쵸가 토부요
날아들어요 날아들어요 나비가 날아들어요

ちょうちょと はなと あそんでる
쵸쵸토 하나토 아손데루
나비랑 꽃이랑 (함께) 놀고 있어요